(شهر عسل مسحور)
!النجدة
...الأمر ليس...كما تتصورون
...حسناً، هذا تقريباً كما تتصورون، لكن
حقيقة، الأمر معقد جداً
!رباه، ساعدني أرجوك يستحيل أن تكون عريسي المنتظر
...لاتقل لي أن خطيبي هو ...خطيبي هو
مسرحية شهر عسل مسحور (من بطولة النجم (لاري ابوت
سنتابعها بعد نشرة الأخبار
ترقبوا النهاية التي تقشعر لها الأبدان ...لقصة الرعب لهذا الأسبوع من
مسرح مانهاتن الغامض
لاتلمسوا ذلك الزر، سيداتي وسادتي سنعود حالاً - لم تعد في البث الحي -
حسناً، يا شباب ، لديكم دقيقتين !هيا
إسمع، أنا لست واحدة من الفتية ولا أريد أن يعاملوني بهذا الشكل
...ماذا جرى لكم
هيا أيها الفتية ...هيا، هيا
مهلاً، مهلاً، مهلاً....شباب...شباب...فتاة الواحد تلو الآخر، حسناً
- هل صحيح أنكما ستتزوجان يوم الأحد؟ فقط إذا هطل المطر -
لدّي تذاكر لمباريات التصفيات النهائية
متى طلب يدك، (فيكي)؟ حالما خنقني في لعنة المومياء
هل قلتِ نعم على الفور؟ - ماذا تظنون -
patoot كيف تتهجأين كلمة فيكي)؟ - بالطريقة التي تريدها )
لاري)، لقد شاركت بالعديد) من المسرحيات التي
بثت مؤخراً ، أتشعر أخيراً أنك أصبت النجاح؟
إنها ليست لي ياشباب أنا سأتزوجها فقط
لا، كنت أقصد المسرحية بالراديو
أعرف ما تقصده، أنا سعيد لأن مسرحيتي هي رقم 1 في البلاد ولكن هذا مجرد حظ
وأقول لكم شيئاً، أنا مغرم تماماً بأجمل فتاة في الدنيا
وهذا ليس مجرد حظ هذا يعني أن (....) يبتسم لي
...عندما قالت (فيكي) نعم لي
...منذ لحظة قالت لي (فيكي) نعم
!إشترى فراش مزدوج وفرن جديد
كيف طبخها، (لاري)؟ هل تذوقته؟ - ...بالتأكيد، وسنتزوج رغم هذا -
فيكي) ، كيف طلب يدك؟) - بربكم، أتركونا وشأننا -
بربكم، المعجبون يحبون هذه الأشياء بربك، (فيكي)، أكان رومنسياً؟
كان ذلك كما في الأفلام تماماً أقسم
كنا نتنزه على ضوء القمر، وفجأة
جثم على ركبة واحدة : فنظر في عيني ثم قال
بعد قليل سنعاود البث ، سادتي
حسناً، يا جماعة، هذا كل شيء
سنقدم هذه التغطية على صفحة كاملة
هلاّ تركتوهم وشأنهم؟
هل يمكننا فحص الصوت للكمان الأول، من فضلك؟
حسناً، بالتأكيد (لاري) يمثل جيداً اليوم - لبرنامج لم ينته بعد -
(واضح أنه يمثل جيداً اليوم، (تشارلي - البرنامج لم ينتهِ بعد -
إيدي)، هل أنت موجود؟ أنا لا أراك)
هل يمكن أن نسمع عاصفة قليلاً، من فضلك (أدي)؟
(لا بأس بهذا، (أدي
عشر ثواني للبث
...أدي) ، أخبرني) - ماذا؟ -
هل ربطة عنقي مستقيمة؟ - ماذا؟ -
ربطة عنقي أهي مستقيمة؟ - ربطة عنقك ممتازة -
لا، ولكن أهي مستقيمة؟ - أجل، ربطة عنقك مستقيمة -
قل ، أقسم بالله أن ربطة العنق مستقيمة - أقسم بالله أن ربطة عنقك مستقيمة -
(شكراً، (إدي
"رالستون بورينا" : منتجو أغذية بورينا للكلاب يقدمون
!مسرح منهاتن الغامض
مرحباً من جديد، أما زلتم هناك؟
هذا أنا مقدم البرنامج يتحدث
والآن يا أصدقاء، إستجمعوا شجاعتكم للنهاية المقشعرة للأبدان
...لقصة الليلة من الرعب، بعنوان
شهر عسل مسحور
...الليدي (وولفينغتون) تتحدث على الهاتف
مع المفتش (كارب) من شرطة سكوتلاند يارد
مفتش، أنا مرتعبة حتى الموت إسمع، صار هذا يفوق كل منطق
ليدي (وولفينغتون) ثمة طريقة واحدة لمعرفة دم شخص مستذئب يجري في عروق أحدهم
...سوف يسلم نفسه شخصياً بصوت متمتم
بكل الكلمات التي تبدأ بالحرف و
و؟
أجل، إذا كنتِ تشكين بخطيبك بالفعل إمتحنيه
سآتي إلى هناك بأسرع ما يمكن
أوه، (فريدي)، أجفلتني
هل جفلتِ؟
بسببي؟ - ...نعم، أنا آسفة، أنا -
كل الكلمات التي تبدأ بحرف و
عزيزي ، يا لها من كنزة جميلة
أهي مصنوعة من القطن أو الصوف؟
الكنزة إنها مصنوعة من الصو...الصوف
ماذا؟
في الواقع ، لا أعرف لا بد وأنه نوع ما من القطن
أعتقد أن هناك عاصفة جديدة قادمة
يبدو ذلك ، أليس كذلك؟
!أصغ إلى الريح
مخيف، أليس كذلك؟
لماذا يضحك؟ - ...لا أدري، أنا -
هل هكذا مثل في التدريب؟ - (لا، لكن أنت تعرف (لاري -
عزيزي سأصب لي الشيري
أتريد أنت أيضاً أم لا؟ - أوه، أنا وو... أنا -
أجل، سأشرب قليل من الشيري
هاك الشيري يا عزيزي - شكراً ، نخبك -
(نخب قلعة (وولفينغتون - ...نخب قلعة وو -
...نخب قلعة وو
...نخب قلعة وو...وو
...وو وو وو
...نخب قلعة وو...وو
!(نخب قلعة وو...(لفينغتون
!إنتهى أمره! إنه مطرود - !لا -
- من أنت بحق الجحيم؟ - (أنا الدكتور (بول أبوت
دكتور، حمداً لله أنك أتيت أرجوك، أدخل
(هذا راعينا، السيد (تارلو
(تشارلي)، هذا عم (لاري) الطبيب النفساني المشهور
طلبت منه أن يأتي لمقابلتك - هلاّ شرحت لي لماذا يضحك؟ -
يفترض أنها قصة غامضة، وليس كوميديا - (هو يضحك لأنه خائف، سيد (تارلو -
يخاف؟ - غداً نفس الشيء قد يجعله يبكي غداً
وهذا هو ما فعله الاسبوع الماضي بحق الله مم هو خائف؟
من الرعد والبرق؟ من آلة الرياح؟
نحن ننتج أصوات كهذه أسبوعياً !لماذا الآن؟ كنا الرقم 1
لأن قبل ثلاثة أسابيع أعلن خطوبته
لعنة المومياء - وما علاقة هذا بالخطبة؟ -
الخطبة أحدثت فجوة هائلة في نفسه
فجوة فظيعة جداً لدرجة أن (لاري) مضطر لكبحها
ولكنّي أعرف أني قادر على معالجته - كيف؟ -
...في أن أخيفه
لدرجة الموت
رباه، أتريد أن تخيفه أكثر بعد؟ - كيف يعالجون الحازوقة، سيد (تارلو)؟ -
...حسناً - إستمع إليّ -
عملت في (زيوريخ) مع ..مع عالم لامع
الذي إكتشف (العلاج لمثل حالة (لاري
الدكتور (ستريكلاند) أثبت أنه لمعالجة هذا، يجب إخافة المرء أكثر بعد، وليس بتخفيف الضغظ
أتعني كما الأمر في زيادة السرعة في المنعطف الخطر - بالضبط
في نهاية هذا الأسبوع ...عائلة (أبوت) كلها
ستجتمع في عزبة عمة (لاري) للزفاف
سيكون هذا وضعاً مثالياً
عزبة نائية، تبعد كيلومترات عن أيّ مكان
هل أخبرت (فيكي)؟ - لا، ليس (فيكي)، هذا خطير جداً -
وأخشى أنها لا يمكن أن تكون موضوعية
أتعدني بأن تشفي (لاري)؟
أنا (بول أبوت)،أعدك بأنني أستطيع أن أشفي (لاري) بغضون 36 ساعة
بمجرد إخافته فقط؟ - !بمجرد إخافته...حتى الموت -
لا أعرف لماذا، ألا تفهمين في لحظة أشعر بحال رائعة ثم يتملكني الخوف
أيّ غبي! عندها تصرفت كمجنون في بعض البرامج، وإن يكن؟
(ما زلت أفضل ممثل في (نيويورك !لديك برنامج ناجح، ولديك أنا
إسمعني إذاً، أيها الوسيم، إذا أخافك : أيّ شيء قبل يوم الأحد، قل فقط
خيالي يجمح ثانية" "ما رأيك بهذا؟
أتظنين أن هذا سينفع؟
...دوماً، في كل وضع، ثق بي
خيالي يجمح ثانية ما رأيك بهذا؟
هكذا أحبك،إسمعت ماذا قالت الحشرة للزجاج الأمامي؟
ماذا؟ - !ها أنا مسطح -
ألم تفهم؟ إن كانت الحشرة مسطحة ...على الزجاج
عزيزتي، هل ربطة عنقي مستقيمة؟
ماذا؟ - هل ربطة عنقي مستقيمة؟ ربطة عنقك ممتازة
نعم، ولكن أهي مستقيمة؟ - نعم، إنها مستقيمة -
جيد
(ستورمويل)
أحد ما من هذه العائلة يحاول قتلي
ماذا؟ أنتِ تجهلين عما تتحدثين
أنا لا أثق سوى بـ(لاري)، أرجوك أعطني القلم ليس لدّي متسع من الوقت
سيصلون في أيّ لحظة - (أنا أحبك،(كيت -
أنا أحترمك وأعتبرك بمقام أمي
أنتِ أغلى إنسان أعرفه (أنا مستعد حتى للموت من أجلك، (كيت
ولكن عزيزتي، تجاهلي حقيقة أني فرد من العائلة
قبل أن توقعي، ثمة شيء واحد لم تأخذينه بالحسبان
ما هو؟ - ماذا لو مات (لاري) قبلكِ؟ -
إذا مات (لاري)، يمكنكم كلكم مقاسمة المال بالتساوي كما كان من قبل
فرانسيس)، أنت الوحيد الذي) يعرف أني غيرت وصيتي
...إذا أخبرت أحداً قط !يا ليت روحك تتعفن في جهنم
!يا له من مكان ظريف للزواج من سكن هنا من قبل ، الكونت (دراكولا)؟
هلاّ توقفي هذه النكات؟ ترعرعت في هذا المكان - أنت ترعرعت هنا، لا عجب أنك طبيعي للغاية -
متأسفة، البيت حتماً مذهل في وضح النهار
أركضي عزيزتي، أنا سأجلب الحقائب - حسناً -
هيا، حلوتي أطرقي الباب أنا قادم فوراً
...أنا... أنا مخطوبة لـ لاري أبوت)، قال أنه ترعرع هنا)
...أوه، أنت تعرف...كان ...كان فقط
...أنت حتماً...تعرفه...إنه يقول ربما أخطأت في البيت
أظنني سأعود، شكراً
متأسف عزيزتي، أرى أنكم تعرفتم على بعضكم
أنا (فيستر)، كبير الخدم للعائلة
أجل، وأنا الصبي الصغير الذي حممته ...وأويته إلى الفراش
وجلبت له الحليب والكعك ثم قبلته قبلة تصبح على خير
ما اسمك، من فضلك؟ - اسمي؟ -
أيمزح؟ - تفضل سيد ضاحك، سآخذ الحقائب -
إتبعوني، رجاءً
فيستر) المسكين، ذاكرته تمحى) - أتمنى لنا ذلك أيضاً -
من هنا، رجاءً
ماذا، أتقول أنك ترعرعت في هذا المكان؟ - هنا تعلمت ركوب الدراجة -
هذا الرجل يشعرني بالقشعريرة - عامليه بلطف، إنه غريب قليلاً ، ولكنه طبيعي للغاية -
عما سنتحدث؟ - غير مهم أبداً -
حذارِ فالأصيص المذهل الذي على حافة النافذة
يوجد فقط 3 منه في العالم
من أيّ وقت هو؟
السابعة وخمس وعشرون دقيقة
إنه ثقيل السمع قليلاً - ماذا؟ -
إنه ثقيل السمع، السمع يجيء ويذهب - ماذا؟ -
!خطيبتي، ثقيلة السمع قليلاً
إنها تجيء وتذهب، إيه؟ - نعم -
سأذكر هذا !من هنا، آنستي
!ستكون نهاية أسبوع مدهشة
!توبي)! (توبي)، هدوء)
من هذا؟ من هناك؟
ماذا؟ !(فيستر)
لماذا لا تزال هذه النوافذ مفتوحة؟ !هل عليّ أن أفعل كل شيء؟ سكير كسلان
لحظة واحدة، أين (فيستر)؟
!أين هو؟ أوه، أنا قادمة، أنا قادمة
من أنت؟ ماذا تريد؟ هذا حدث عائلي، أنا لا أعرفك
لماذا تنظر إليّ، ماذا تريد؟ أتبيع شيئاً؟
رجاءً، أعذرني
أيمكنني مساعدتك... يا سيدّي؟
(أنا (مونتغو)، زوجتي هي (سوزان أبوت يفترض أن تصل إلى هنا بأية لحظة
أتيت من (فيلادلفيا) بالقطار وأعتقد أن العائلة تنتظر قدومي
تفضل بالدخول
هل معك أمتعة، يا سيدّي؟ - هذا الصندوق فقط -
إنه صندوق كبير، أليس كذلك؟
أتريد مني أن أساعدك...؟
أفضل أن آخذه بنفسي، شكراً
إذا أخافكِ أيّ شيء على الإطلاق، أصرخي فحسب
أنا في آخر الرواق، حسناً؟ - حسناً -
كنت أتدرب فقط
أنا أحبك، عزيزي
نلتقي بعد 20 دقيقة - حسناً -
(سيد (لاري! - فيستر)، أنت تذكرني بالفعل) -
بالطبع، متى وصلت هنا؟ - قبل نحو 15 دقيقة -
خسارة أني لم أعرف كنت لأرحب بك بنفسي
نعم، سيكون هذا ظريفاً لا يمكننا الحصول على كل شيء
تعال،ستسكن غرفتك القديمة - !جيد -
ما رأيك عزيزتي؟ - !يا للروعة، أيّ مضيفة أنيقة -
رايتشل)،(رايتشل)، كم تسرني رؤيتك)
...(أوه، (رايتشل
غريب أنها دوماً تعطيني قبلة كبيرة !ورطبة حين أعود - غير صحيح
إنها حتماً تخجل
رايتشيل)،أعرفك على صديقة قديمة لي) (من أيام المدرسة، (سيلفيا بيتشيم
(تشرفت بمعرفتك، (رايتشيل
رايتشيل)،تبدين رائعة) ليس أكثر من سبعين سنة
73! 74! 75! 76! رايتشيل) - إذهب لتقص شعرك )
نفس (رايتشيل) القديمة أنا أحبك، عزيزتي، أنا أحبك
أين (لاري)؟ - في الأعلى -
تعالي، سأقوم معكِ بجولة كاملة
رايتشيل)،هل وصلتك الرسالة) بالنسبة للغرف المجاورة؟
ماذا؟ ماذا قلت؟ - عرفت أنها ستستوعب هذا -
إذا كنت لا تمانع بأن أقول هذا سيدّي عمك (فرانسيس) هو رجل غريب
أتقول لي كان يخيفني حتى الموت حين كنت صغيراً
أما زال متزوجاً؟ - أرمل -
أرمل أكثر مم؟ - ماذا تقصد؟ -
قلت أنه أرمل - إنه أرمل -
أرمل أكثر مم؟
ما أدري عما تتحدث؟ إنه ليس بأرمل أكثر من لا شيء
إذاً، أهو قصير؟ - أجل -
هذا ما سألته
فهمت
الغرفة القديمة تبدو كما كانت
لم يتغير شيء منذ رحيلك، يا سيدّي
رايتشيل) لا تزال تنظفها؟) - إنها لا تتوقف أبداً، يا سيدّي -
(أود أن ألقي التحية على العمة (كيت قبل تبديل ملابسي للعشاء - عفواً سيدّي
عمتك (كيت) إنتهت لتوها من مناقشة شؤون العمل
وطلبت أن يعذروها إذا أتت فقط حين تجتمع العائلة في الأسفل
حسناً
(تسرني رؤيتك ثانية بالفعل، (فيستر
وأنا تسرني رؤيتك أكثر، يا سيدّي
...يا للعنة، بدأنا ثانية
!أنا قادمة، عزيزي
(أنا قادمة، (لاري
هل سمعتِ ذلك أيضاً؟ - نعم، هذا خطيبي -
(مرحباً، أنا عم (لاري
مرحباً - مرحباً، كيف حالك؟ -
ممتازة - أيمكنني مساعدتك؟ -
نعم، هذا حتماً لا شيء إنه متوتر فقط بسبب الزفاف
إسمعي، ربما أدخل معكِ
لاري)؟)
عزيزي؟ أين أنت؟
لاري)؟)
لا تخف، البرق إنتهى
يستحيل أنه إختفى ببساطة
لاري)؟) - لا تتحركوا، أنتم تعرضون حياتكم للخطر -
لا تتحدثوا بصوت عالٍ، حتى ثمة أفعى مميتة في الخزانة
إتصلوا بحديقة الحيوان، إسألوهم إن كان ينقصهم كوبرا بطول مترين
...لاري)،لا أعتقد) - لا تجادليني -
!لا تتحرك - ...عزيزي -
لاري)، سألقي نظرة إلى الخزانة)
لا، لا، - لنرَ ماذا يجري هناك إستمع إليّ إتصلوا بحديقة الحيوان
أين رأيت الثعبان؟ - كانت في الجارور العلوي -
!عم (فرانسيس)، أنا أعرف الكوبرا ستموت بغضون ثوانٍ معدودة
أهذه هي الأفعى؟
بالمناسبة، عم (فرانسيس)، أعرفك (على خطيبتي، (فيكي بيرل
...فيكي)، هذا)
(عمي (فرانسيس
أمك وأبوك في الغرفة المجاورة - ذلك يجعل الأمر أكثر إثارة -
ولكن لنفترض أنهم يدخلون ويروننا كيف سأبدو بنظرهم؟
مثل مليون دولار
تشارلي)، لماذا تقيس كل شيء بالمال؟)
لأنه ليس لدّي مال
ولكني كنت لأكون سعيدة لو كنت تملك 100 دولار فقط - أنا أيضاً لكنت سعيداً -
إسمع (تشارلي)، ما عدت أحتمل هذا أكثر إما تتزوجني أو فلننفصل
لا يمكنني أن أتزوج منكِ الآن ليس بعد
و لا تهدديني، حلوتي
أنا بحاجة لمزيد من الوقت - (ربما لا أنتظرك، (تشارلي -
هل تسمعني، (تشارلي)؟ قلت أني ربما لا أنتظرك
سنتحدث عن هذا في نهاية الأسبوع
!ماذا تشرب؟ لا تفكر أني لم أرك
!إن كنت ثملاً الليلة لن تدخل فراشي
!إفحص من يطرق الباب! بسرعة
هل عليّ أن أفعل كل شيء؟ !كسلان سكران
(مرحباً، (فيستر - سيدّتي -
رباه، البرد قارس بالخارج، هل الجميع هنا؟ - (أنتِ الأخيرة سيدة (سوزان -
مرحباً، (توبي)، ما الخطب؟
ألن تلقي عليّ التحية؟
(تعال، عزيزي ألقِ التحية على العمة (سوزان
!أنت تذكرني، صحيح؟ كلب مطيع
أعرف أنك تحبني
هل لي بويسكي مع صودا، (فيستر)؟ - بالتأكيد سيدّتي -
هل زوجي في الأعلى؟ - (نعم، سيدة (سوزان -
هناك حقيبة صغيرة في السيارة إجلبها لا حقاً
حسناً، سيدتي
لاري)، تعال لأمك) - (سيلفيا) -
!أوه، حبيبي
ماذا تفعلين هنا؟ - لا يمكنني الحديث الآن، نلتقي لا حقاً -
عزيزي، ها أنت، أتيت كي آخذك للتو - تسرني رؤيتك -
بئساً! من قبلتك؟ - !(رايتشيل) -
من هذه (رايتشيل)؟ - - زوجة (فيستر)، ما أدري ما حدث،لقد جنت -
لقد فرحت كثيراً لرؤيتي ثانية وراحت تقبلني في كل مكان
أيّ لون قوي لا بد وأنها مثيرة للغاية
نعم، ولكن مظهرها مضلل إنها صغيرة
رايتشيل)! كنا نتحدث عنك للتو)
(عزيزتي، هذه (رايتشيل - كيف حالك؟ -
"كما تزرع...تحصد"
كفى، كفى، توقفي بسببك، خطيبتي ستغضب مني
هذا محزن بالفعل، إنها لا تستطيع أن تبعد يديها عن الرجال فحسب
كيف أبدو؟ - "رائع وأنيق، حسب مجلة "فيرايتي -
"سحر (مونتغو) ينتج الدولارات"
كم نكسب؟ - 12،000 -
هل راهنت هذا الاسبوع؟ - لسوء الحظ، نعم، تبدين ساحرة بهذا الثوب -
كم خسرنا؟ - 14 -
(لا يمكن أن يستمر هذا، (مونتي - أعرف، عزيزتي، أعرف -
ما هذا؟ - قلادة الماس -
من أين حصلت عليها؟ - سحر -
!إنه جميل - كل شيء سيتغير، أعدك -
طالما تثقين بي
أنت رجل مقنع جداً - ...يفعلون هذا بمساعدة مرايا -
شمبانيا؟
(شكراً، (فيستر - (شكراً، (فيستر -
شمبانيا؟
أين ابنك؟ - لا أعرف -
كان يفترض أن يأتي بعد الظهر - آمل أنه لا يدبر حيلة كالعادة -
لا أريد أيّ فوضى - هل العمة (كيت) تعرف عن هذه الليلة؟ -
إنها تعرف ما عليها أن تعرفه فقط - أتدرك ماذا تفعل؟ -
أنت أعتني بمهمتك وأنا أعتني بمهمتي
أأنت (مونتغو) المشهور؟ أنت تمزح أأنت (مونتغو) الساحر؟
وهذا زوجي - !أنا لا أصدق -
!أنت تمزح !أتقدم لنا السحر الليلة؟ أرجوك
أنا آتِ مستعد دوماً - رباه! أنت تجهل معنى هذا بالنسبة لي -
...منذ أن كنت طفلة لطالما حلمت - سيلفيا)، تعالي هنا لحظة، عزيزتي) -
لاري)،أتذكر صديقتك السابقة؟) - لاري)، عجباً، أيّ مفاجأة) -
سيلفيا)، لم أعرف أنكِ تواعدين) تشارلي)، يا لها من مفاجأة)
...سيلفيا)، أعرفك بخطيبتي)
شمبانيا، سيدتي؟ - نعم، شكراً -
...(سيلفيا) - شمبانيا، سيدتي؟ -
شكراً لك
(سيلفيا)،هذه خطيبتي، (فيكي بيرل)
مرحباً - مرحباً -
أيّ أحمر شفاه رائع، ما أسمه؟ - "شغف وردي" -
حقاً، إذاً كفي عن تلطيخ الجميع بالوردي
ماذا؟
هل حاول (لاري) مغازلتك؟ - (تشارلي) -
تشارلي)، أنا خاطب) - لاري)،أتريد أن تسترجعها؟) -
!(تشارلي) - (لدّي فتاتي، (تشارلي -
كما في الأيام الخوالي، يا أبن عمي؟ ولكننا نحب بعضنا البعض، هاه؟
!(سيدة (كاثرين
!هذا البيت ملعون
من سكن فيه كانوا ملحدين
كانوا عادة يجلبون نسائهم هنا
مخلوقات قذرة، ماعز في أثواب الحرير والسيتان
ملأوا البيت بالضحك والخطايا
...الضحك والخطايا
رجال فاسدون، يدنسون إسم الرب وكذلك نسائهم المتغندرات
تلذذوا على متعة حب الجسد
...ما زلت
ما زلت أسمع أصداء الماضي !أيّ ذكريات
مرحباً، عزيزتي
(العمة (كيت)، هذه خطيبتي، (فيكي
كيف حالك،عمة (كيت)؟ - !فاتنة! فاتنة -
!أنا أتضور جوعاً...لنأكل
أريدك أن تجلسي لجانبي في وجبة العشاء
أنتِ تذكرينني بنفسي حين كنت فتاة صغيرة
أنتِ فتاة طيبة، أرى هذا بعينيك
ليس كالأخريات، إنه نعم الخيار
(شكراً، عمة (كيت - على الرحب والسعة -
أعرف أن واحداً منكم هو مستذئب
رأيتك في الحديقة عصر هذا اليوم
لا تخافي، عزيزتي إنها غريبة الأطوار قليلاً
بطبيعة الحال، حديثي موجه (فقط لعائلة (أبوت
أخي (جون)، أبوكم كلكم
عضه في كتفه مخلوق نصف حيوان نصف بشري
منذ تلك اللحظة، وهو كثيف الشعر من رأسه حتى أخمص قدميه
طوال هذه السنوات أملت ألا ينتقل مرضه بالوراثة
ولكن أرى الآن أنه إنتقل بالفعل
واحد منكم يستغل مخاوف إمرأة عجوز
كائناً من كنت،ليت الرب يهلكك
الآن لنشرب القهوة ونأكل التحلية في غرفة الموسيقى
!(هدوء، (توبي
!توقف، هدوءاً
!ماذا جرى لك؟
!لا أحد هناك
!ماذا دهاك؟
الزواج شيء رائع
...أنا في حياتي لم
...ما سأقوله لك
...أولاً
...أولاً، شدي ركبتيك بقوة كبيرة
تقصدين، تلوحين بهما يساراً؟ - !أجل -
ثم تلوحين بهما يميناً؟ - ...أوه، يا عزيزتي -
...أنتِ تتحركين
برشاقة وخفة
...واحد، إثنان
"ثم ترقصين "تويست" بكامل قوتك"
إفتحي ذراعيك" "بقوة إلى الباحة
"وأرقصي رقصة النسر بأسلوب رشيق"
"الرجل اليسار في الأمام"
"وثانية"
"وهذا ما يسمى "الحركة الجنونية"
...إفتحي"
..."ذراعيك ...بقوة إلى الباحة"
"وأرقصي رقصة النسر بأسلوب رشيق"
"الرجل اليسار في الأمام...وثانية"
"وهذا ما يسمى "الحركة الجنونية"
وهذا ما يسمى"
..."الحركة
"الحركة الجنونية"
هل لي بنبيذ "فورت"؟ نعم عزيزي، شكراً عزيزي
أين (فرانسيس) الأبن؟
لا أعرف (كيت) قال أنه سيأتي العصر
كنت واثقاً أنه سيأتي في الوقت المحدد للعشاء - ...أحد فساتيني مفقود -
هل عاد إلى حيله؟ - ...لا -
إبني يقلد العمة (كيت) بشكل رائع إنه يبدو مثلها بالضبط
وأحياناً يحب أن يلبس من ثيابها
لتسلية العائلة - فهمت -
كان عليك رؤيته في عيد الميلاد إستمتعنا كثيراً
نعم، وحين قامت الشرطة بجره من مراحيض السيدات في مطعم فخم
إستمتعنا
إنقطاع في الكهرباء - لاري)؟) -
أنا هنا، عزيزتي - أليس هذا مثيراً -
من لديه ولاعة؟ - ما الذي عند الباب؟ -
!لا تلمسني! لا تلمسني
الأضواء إنطفأت، سيدتي
فيستر) الهرم والطيب) كشف الأمر على الفور
الكهرباء هي من عمل الشيطان
أنا لا أؤمن بها مطلقاً
هكذا الرب يعاقبني لأنني جلبت الكهرباء
بربك، (كيت)، لا يمكنك العيش في الماضي - !أصمت -
لماذا يقنعونني دوماً بفعل أشياء أندم عليها لا حقاً؟
برأيي، علينا أن نخلد للنوم، غداً لدينا يوم طويل بسبب الزفاف وكل شيء
أنت مستعد للنوم، صحيح، (مونتي)؟ - أجل، أنا مستعد -
فرانسيس)؟) - أنا مستعد -
سوزان)؟) - أنا مستعدة -
تشارلي)؟) - بالتأكيد، يا أبي، أنا أيضاً سأخلد للنوم، نعم -
سيلفيا)،عزيزتي، أأنتِ مستعدة للخلود للنوم؟)
!أكيد
ماذا عنك عزيزتي؟ - نعم، بالتأكيد -
وأنت، (فيستر)؟ - !أنا مستعد -
فيستر)، هل قمت بالترتيبات؟) في حال إستمر إنقطاع الكهرباء طيلة الليل
السيدة (رايتشيل) في الأعلى الآن تشعل الشموع، يا سيدّي
(شكراً لهذه السهرة الرائعة، (كيت هل نلتقي في الصباح؟
...من يدري لو أن أحداً منا سيرى ثانية ضوء النهار أبداً
لا تجزعي من موضوع المستذئب
العمة (كيت) تتحدث عن هذا منذ صغرنا
لاري)، إذا أصبت بنوبة خوف) سأدخل إلى فراشك ، وتباً للتقاليد
لذا إذا نهضت ووجدت أحداً لجانبك لا تقلق، سأكون أنا فقط
حسناً، وإن لم أكن هناك (سأكون في غرفة (سيلفيا
وإن أصبت أنت بنوبة خوف
تذكر، سأكون في آخر الرواق وسوف أعتني بك
حسناً
طابت ليلتك، حبيبتي
طابت ليلتك، عزيزي - طابت ليلتك، يا ملاكي العزيز -
...لاري)! عزيزي)
إسمعوا، لا يمكنني النوم ما رأيكم بهذا؟
أنا أتقلب في الفراش منذ ساعات ماذا عنكِ، (سيلفيا)؟
(نعم، كنت أشكر (لاري للتو على السهرة الرائعة
قلت له فقط كم أني سعيدة من أجلكما
(على أية حال،طابت ليلتك، (لاري - طابت ليلتك -
(طابت ليلتك، (فيكي - (طابت ليلتك، (سيلفيا -
نلتقي وقت وجبة الإفطار، نعم؟
نعم - وداعاً -
وداعاً
طابت ليلتك،عزيزتي
طابت ليلتك، حبيبي
!إنصرفي من هنا طالما أنكِ بصحة وعافية
!يا إلهي
أين كنت؟ لقد تأخرت بحثت عنك قبل مدة
لم أنجح في الخروج من هناك ماذا فعلت بالجثة؟
لم أعرف ماذا أفعل بها - "تعني، "به -
نعم ،"به"، وضعته في سرير شاغر في الطابق الثاني
أجننت؟ لا أريد أن تنبش الشرطة المكان في نهاية الأسبوع
هذه مشكلتك، صار هذا خطير جداً إدفع لي، سأنسحب
...لقد أخفقت مرة اليوم - لا تحاول أن تلومني -
كان يلبس ثوباً وشعر مستعار كيف يمكن لي أن أعرف؟
ستأخذ مالك حين تنهي المهمة - سآخذ مالي الليلة -
أو سأبوح لعائلتك بالمكيدة التي تدبرها، فلا تتفوه بالسخافات
ما كنت لتعرف حتى أن العجوز غيرت وصيتها لولا أني قلت لك
أنا أريد (لاري أبوت)...ميتاً - إقتله بنفسك -
ما كان عليك أن تستخدم شخصاً ...مثلي لو كان لديك الشجاعة لتقتل
...أنا وحيد تماماً وأنا خائف للغاية
إسمع، أنت بطة صغيرة وظريفة
أتخاف من المستذئبين؟
!أتمزحين؟ المستذئب سوف يأكلني
أتريد أن تعطيني قبلة صغيرة؟
أنا أخجل قليلاً، ولكن لا بأس
ألا تخاف أن تكون في هذا البيت الكبير والهائل؟
ماذا؟ أخاف أتمزحين؟ أنا لا أخاف...شيئاً
!يا ويلي - (لا تخافي، (فيكي -
أنا بحاجة لمساعدتك
!يا للقرف
المكان بارد هنا يا له من يوم حافل
أيتها العفريتة الصغيرة فعلتِ هذا، أليس كذلك؟
لم أفكر أنه سيكون لديكِ ...الشجاعة لهذا يا حبيبتي
...أيّ هدية جميلة تقدمين لي
سأعز ذكرى هذه الليلة طوال أيام حياتي
إسمعي، أنتِ هادئة جداً، ها؟ ماذا خطبك،عزيزتي؟
أأنتِ خجولة؟ أتريدين أن أقوم أنا بالخطوة الأولى؟
...تعالي هنا، عزيزتي
...حلوتي
أتريدين أن نلعب "دونالد داك"؟
...حبيبتي
...على مهلك أكثر
على مهلك، حلوتي ...عزيزتي
!حبيبتي،جسمك الصغير متجمد
ساقيك باردتان كالجليد
حسناً، لعل هذا يدفئك
فيستر)، حمداً لله) !حدث شيء فظيع
وجدت إبن عمي (فرانسيس) في فراشي - أكان يلبس ثوباً؟ -
أجل
إذاً أطلب منه أن يرحل قل له بأن رأسك يؤلمك
(لا، أنت لم تفهمني، (فرانسيس الإبن مات، أتسمعني لقد مات
إنه ميت - أنت حتماً مخطئ، يا سيدّي -
لا، لا، أدخل رجاءً وسأريك
أتراه؟ - أظن أنه يُفضل أن تلقي نظرة، سيدّي -
هذا غير معقول - للأسف هذا صحيح، يا سيدّي -
أنا أقول لك شعرت أن جثة باردة ترقد لجانبي في السرير، أتفهمني؟
أنا أشعر بهذا كل ليلة براندي ساخن يساعد
أواثق أنك ستكون بخير، سيدّي؟
طابت ليلتك، يا سيدّي
خيالي يجمح ثانية
عفواً يا سيدّي؟ - لا شيء، (فيستر)،شكراً، طابت ليلتك -
طابت ليلتك، يا سيدّي
أحلاماً سعيدة
حسناً، كفاية سخافات
كنتِ محقة عزيزتي كانت مخيلتي فحسب
من المنطقي أن ذلك كان ليخيفني
حسناً، هذا لا يخيفني، لأني أعرف أن هذا مجرد إختلاق قذر لخيالي المريض
وكل ما عليّ فعله لإثبات هذا ...هو ببساطة، أن أمد يدي
وأن أمس هذا
لا تكن جباناً، لا شيء هناك
!إلمس هذا
...(لاري)
ماذا يجري هناك بحق الجحيم؟
هذا بيت (أبوت)، أليس كذلك؟ - بلى! يُستحسن أن نذهب لنلقي نظرة -
آه! من هو هذا؟
!(فيستر) - (سيد (لاري -
حمداً لله...أنظر (هذا إبن العم (فرانسيس
!وهو ميت
أعرف، هذا ما حاولت أن أقوله لك - !قتلت إبن عمك -
ماذا؟ ألا تذكر أني حاولت أن أريك جثة في غرفتي؟
أنت المستذئب! عليّ أن أخبر عمتك
إنتظر قليلاً!، أصغ إليّ
(ألا تفهم لا بد وأن أحدهم قتل (فرانسيس !وإستدرجنا إلى هنا - أنت
أجننت؟ هلاّ تدعني أشرح لك؟
ثمة شيء مريب يحدث هنا وهذا لا يروق لي
الآن كفي عن الأكل !وأبلغيني أن كل شيء كما يُرام
!قاتل - نعم، كل شيء كما يُرام -
ما كان ذلك؟ - زوجي فقط في القبو، سكران كالعادة -
حقاً؟ أعتقد أنه من الأفضل أن نذهب لنلقي نظرة بأنفسنا
شكراً على الكعكة، سيدتي
أنت مصاب بمرض !لعنة المستذئب
!الحيوان هو في دمك
!لا تتحرك - ماذا؟ -
إبقَ جالساً هناك، لا تتحرك - أجلس؟ -
...حسناً
سمعنا صرخات مصدرها من هنا
...ماذا، أتعني
!حيوان قذر! سأقتلك !قاتل
أأنت مجنون أم ماذا؟ - لا، لا، حفظت كلماتي عن ظهر قلب فحسب -
من أنت؟ - لاري أبوت)،عمتي تسكن هنا) -
!لاري أبوت)؟ اللعنة) أأنت ممثل الراديو؟
نعم، هذا أنا، حفظت كلماتي عن ظهر قلب فحسب
!قاتل
عليك أن تفعل هذا كما ينبغي وإلا فإن المستمعون لن يصدقوك
هل سمعنا صوتك أنت هنا في الأسفل؟ - نعم، نعم ، كنت أنا -
لم أرد مضايقتكم في الأعلى، فنزلت إلى غرفتي القديمة للبروفة حيث يمكنني أن أجلس وأسترخي
ببساطة أنا أحفظ كلماتي بإرتياح - ما الذي أتى بك لبيت عمتك،سيد (أبوت)؟ -
سأتزوج
حقاً؟ - نعم،نعم، سأفعل هذا أخيراً -
(أنتم حتماً تعرفونها يا جماعة، (فيكي بيرل - !هذا مؤثر -
نعم، يا سيدّي، هذا أكبر حدث مؤثر !في حياتي، صدقوني
ماذا تفعل،سيد (أبوت)؟ - الجرذان، شيء فظيع -
هذا العيب الوحيد في البروفة هنا في الأسفل
على فكرة ، هل رأيت كبير الخدم؟ يفترض أن يكون في الأسفل
لا، لا... أنا لم أره
إنسَ المشاكل، تعال وكن سعيداً
سوف تخلصك من التوتر "قل "مرحى
...تعال كن سعيداً
إستعد ليوم الحساب
عليّ أن أغني بالمسرحية الأسبوع المقبل
أتسمح لنا بأن نلقي نظرة على البيت قبل أن نذهب،لمجرد الإحتياط
بالتأكيد - طابت ليلتك -
طابت ليلتكم
(طابت ليلتك سيد (أبوت - طابت ليلتكم، لطف منكم أنكم أتيتم -
!قاتل
لم يكن ذلك مقنعاً ...قاتل
أفضل
...أيها المخلوق القذر
(تعال، (بيل - ...!سأقتلك! قاتل -
نجوت بأعجوبة فيستر) العجوز، المسكين)
أعتذر لأنني أضطررت أن أضربك صديقي، كيف حالك؟
فيستر)، أتعرف أين (فيكي)؟) فيستر)، أتسمعني؟)
عفواً - يا إلهي -
من هذا؟ من هناك؟ هل من أحد هناك؟
فيستر)، أهذا أنت؟)
!السيدة (كيت) كانت محقة رأيته
ماذا رأيت،أيها الثمل الكسلان؟ - !المستذئب -
ماذا؟ - (لم يكن سيد (لاري -
ماذا تهذي؟ الشرطة كانت هنا،أعرفت؟
عليّ أن أخفي السيد (فرانسيس) الصغير - ماذا؟ -
السيد (لاري) بريء عليّ أن أخفي الجثة
!أعطني ذلك - !إنه لي -
!هذه آخر زجاجة لدّي
!أترك هذه
حين يتدفق النبيذ أحمر" "إنه يعض كأفعى
!(فيكي)
...(لاري)
أخ، هذا الشيء يقرصني على مؤخرتي
(أصمدي قليلاً، (فيكي
ما كان عليّ السماح لأبيك بأن يقنعني بفعل هذا
فيكي)،لا تتحركي، من فضلك لن أسيطر) على هذا الشيء إذا تابعتِ التحرك هكذا
إذا كنت تريد رأيي، أعتقد أن كل قصة (ستريكلاند) هي كلام فارغ
أنزلني قليلاً، لو سمحت - لماذا؟ -
عليّ أن أكون مرتاحة - !(فيكي) -
أنا بحاجة للذهاب للحمام ماذا تريدني أن أفعل؟
لا تتحركي، لا تتحركي
حسناً، سيكون زفافاً رائعاً
زوج مجنون، وعروس (هي (بيتر بان
أليس ظريفاً أن السيد (أبوت) سيتزوج؟ - أصمت وأبقَ متيقظاً -
عمن يبحثون؟ !سيفسدون كل شيء
ما كان على الدكتور (ستريكلاند) مواجهة الشرطة،صحيح؟ - !سأقتلهم إذا تدخلوا -
لا تقلق يا أبي،لدينا متسع من الوقت - ليس لدينا متسع من الوقت -
هذه آلة البرق خاصتي - أين (فيكي)؟ -
ذهبت إلى بيت الراحة - ما الذي من المفترض أن يعني هذا؟ -
أفترض أنها تبودر أنفها
هناك شيء مريب هنا - جاء هذا من الحديقة -
!تعال
(فيستر) - سيد (لاري)، لقد أخفتني -
ماذا لديك هناك؟ - هذه الجثة الثانية -
أيّ جثة ثانية؟ - كان تحت إبن عمك -
كنت على وشك أن أدفنهم، سيدّي
ماذا يجري هناك؟ - تخلص من الجثتين بسرعة، سيفكرون أنني مذنب -
يجب أن يكونا هنا - هناك -
من أنتم وماذا تفعلون؟
إبقوا مكانكم لا تتحركوا - نحن نصوب نحوكم لذا بدون أيّ حركات فجائية -
...ماذا
...(سيد (أبوت - مرحباً، إنها ليلة جميلة، أليس كذلك؟ -
أليس هذا رومانسياً؟
ظلال تتحرك، نكتب أقدم ...كلمة سحر في التاريخ
ترقص مع المرأة التي تحب قبل الزفاف مباشرة
...عزيزتي
المرأة التي تحب ...أتعني...هذه
(يا جماعة أعرفكم، بـ(فيكي بيرل
كيف حالك، سيدة (بيرل)؟ !يا إلهي، سأحكي لأولادي
سيدّي أتسمح لي بأن أطلب توقيعك؟
...حسناً
أيضايقك هذا ،سيد (أبوت)؟ - لا، لا، لا بأس بهذا أبداً -
ألديك قلم وورقة؟ - أكيد -
ما اسمك؟ - (بيل) -
حسناً
أيمكنك أن تمسك بالدفتر لئلا يتحرك، من فضلك؟
(تفضل، (بيل - شكراً،سيد (أبوت)، هذا لطف كبير منك -
(لا عليك، (بيل - حسناً، سنترككما لوحدكما أيُها المتحابين -
تعال، (ميكي)، أليسوا رائعين؟ !أحب الممثلين، إنهم مفعمين بالحياة
(أنا مستعدة، (تشارلي
تشارلي)؟)
تشارلي)،أين الجميع؟)
إستيقظت في الصندوق الخشبي ورأيتك في المطبخ
ثم رأيت شبحاً يمر من أمامي
...حتماً لم يكن أكثر من
!(يا ويلي! (فيستر
!النجدة...أحد ما! النجدة -
ماذا؟
!(بول)! (فرانسيس)
!(تشارلي)
سواء كان مستذئب أم لا إنه غير موجود الآن
رأيته للتو، كان يقف هنا
عمة (كيت) بالله عليك، لا تبدأي مع قصص المذؤوبين
هذا القرن العشرين الناس لا يتحولون إلى مستذئبين
أأنتِ واثقة لهذه الدرجة؟
...عفواً، رجاءً، أريد أن أعرف من هم - !لا -
آسف، (فرانسيس)، إبنك قد مات
لقد قُتِل - !يا إلهي -
لا! يا إلهي في السموات - (آسفة جداً، (فرانسيس -
من كان الرجل الآخر؟ - (نحن لا نعرف، (فرانسيس -
دكتور (أبوت)، أين (لاري)؟
العمة (كيت) تقول أنها رأته هنا، يقاتل المستذئب - بدون كذب -
(أريد فقط أن أعرف أين (لاري
(أنا لا أعرف أين هو (لاري !لو كنت أعرف لأخبرتكِ، أقسم
واضح أن قاتلاً مجنوناً يتجول هنا - أين هي الشرطة؟ -
رأيتهم يغادرون - هل أذهب للبيت وأتصل بهم؟ -
!نعم، هذا محبذ جداً، حسناً لننتشر
ليبحث الرجال خارجاً والنساء في البيت - تعالي معي، سنذهب لنتصل بالشرطة -
(كيت) - (إذهبوا للبحث عن (لاري -
سأبقى هنا مع (فيستر)، إذهبوا
أأنتِ متأكدة؟ - إذهب، إذهب -
لاري)، كف عن التباكي) وقف منتصباً، كولد كبير
عليك بمساعدة أمك هذا يوم مميز جداً
أنظر، ربطة عنقك ملتوية ثانية
حاول أن تحافظ عليها مستقيمة أكثر قليلاً بعد
لا أريد أن يتشوش هذا اليوم
مما أنت خائف؟ من هذا البرق ؟
البرق لا يمكنه أن يصيبك عزيزي الجميع يعرفون ذلك
أعرف أن الوقت متأخر، سيدّي الشرطي ولكن هذه حالة طارئة
لا، لا، أنا لا أتوهم الأشياء
اللعنة! لا يهمني كم مرة أتت الشرطة إلى هنا
!تم قتل شخصين
أهذا مهم كفاية لتبرير مكالمة هاتفية في منتصف الليل؟
إن لم تأتوا، سأتصل برئيس البلدية !وأنت ستبحث عن وظيفة في الصباح
نعم، حسناً، سنراكم بعد دقائق معدودة إذاً
هذا الرجل أغاظني،ولكنهم سيأتون بعد قليل بجميع الحالات
إذاً لِمَ لا تهدئي، هاه؟
ما الخطب؟ فيم تحدقين؟
لا شيء، غضبت كثيراً - نعم، هاك -
لاري) ليس الممثل الوحيد في العائلة)
أيُها القاتل القذر - حاولت فقط كسب بعض المال -
أنا الولد الصالح (وليس إبن عمي (لاري
...(أنا أذكى من إبن العم (لاري
...(أنا أكثر وسامة من إبن العم (لاري
وسأكون أغنى منه بكثير
هذا الأصيص كلفني 5،000 دولار ثمة ثلاثة فقط مثله في العالم
!إثنان - أنت... إثنين -
أمسك بهذا
...عزيزتي - لا، لنقيم الزفاف، يا أعزائي -
وهل أنتِ، (فيكي بيرل)، تقبلين بهذا ...الرجل، وتحبينه وتعزينه
حتى يفرقكما الموت؟ - أقبل -
أنا أعلنكما زوجاً وزوجة يمكنك أن تقبل العروس
!إنتظروا! إنتظروا
قبل أن تمر هذه اللحظة، أود أن ...أقول أن هذا البيت
كانت تكتنفه غيمة من الكآبة ...لسنوات عديدة
...والآن، وأخيراً، الوضع تبول
تبدل
...نعم...قصدت ...آه، قصدت
...قصدت القول أن الوضع تبدل
الغيمة لم تعد موجودة، زالت الغيمة ببساطة...ببساطة...إنقشعت
الآن ،أركضوا - (وداعاً، العمة (كيت -
!نحن نحبك - أتمنى أن تمضوا شهر عسل ممتعاً...ممتعاً -
عودوا الأسبوع القادم، حين يقدم "مسرح منهاتن الغامض، "مومياء على الهاتف
"برعاية "رالستون بورينا منتجو غذاء الكلاب بورينا
تأخرنا قليلاً، لذا تصبحون على خير، سيداتي سادتي
حسناً، يا حمامتي الحب !لنبدأ بتحريك الأمور
قلت "تبول"، هل سمعتم؟ !قلت "تبول" في البث
هذا هو - شكراً لكم، وداعاً -
أوه، أنت... وداعاً، وداعاً أوه، وداعاً
أنا لا أصدق، تزوجا في الراديو وسوف يتزوجان في الواقع
"أحياناً على الأشياء الصغيرة"
"نحن قد لا نتفق ربما"
"ولكننا سنواجه الصعوبات معاً"
"إنتظروا وسترون"
قبل أن تغرقوا باللحظة الساخنة للنهاية الجيدة
سأطرح عليكم سؤالاً واحداً
هل أنتم واثقون أن قصتنا إنتهت؟
حتى المرة القادمة ...مقدم البرنامج
يتمنى لكم أحلاماً سعيدة
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
لمزيد من الترجمات الكلاسيكية والنادرة http://v2.subscene.com/members/dammam11/default.aspx